Zuletzt aktualisiert: 19. Oktober 2026
Bei Abweichungen ist die englische Fassung maßgeblich.
1. Wer wir sind
PropertyHub.cy wird von dem unten genannten Unternehmen betrieben. Es ist der „Verantwortliche“ für Ihre personenbezogenen Daten im Sinne der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und des zyprischen Gesetzes zu ihrer Durchführung (Gesetz 125(I)/2018).
PropertyHub.cy, Cyprus
Fragen und Anträge zum Datenschutz: privacy@propertyhub.cy.
2. Was wir erheben, wozu und auf welcher Rechtsgrundlage
Surfen. Sie brauchen kein Konto, um Inserate zu suchen oder anzusehen. Favoriten werden nur in Ihrem eigenen Browser gespeichert. Unsere Server führen kurze technische Protokolle (IP-Adresse, Browser, aufgerufene Seiten, Uhrzeit), um die Website sicher zu betreiben und Missbrauch zu verhindern. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse an einer sicheren, funktionierenden Website.
Kontakt mit einem Makler. Wenn Sie eine Anfrage senden, zu einem Inserat chatten, eine Frage zu einem Inserat stellen oder eine Besichtigung buchen, erheben wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer (falls angegeben), Ihre Nachricht und die betreffende Immobilie und geben diese an den jeweiligen Makler weiter, damit er Ihnen antworten kann. Der Makler verarbeitet Ihre Daten anschließend nach seiner eigenen Datenschutzerklärung. Rechtsgrundlage: Durchführung der von Ihnen gewünschten Schritte vor einem möglichen Vertrag und unser berechtigtes Interesse am Betrieb des Marktplatzes.
Lokale Dienstleister. Wenn Sie bei einem lokalen Unternehmen (Anwalt, Umzugsfirma, Elektriker …) ein Angebot anfragen, geben wir Ihren Namen, Ihre Kontaktdaten und Ihre Nachricht nur an dieses Unternehmen weiter. Rechtsgrundlage: Durchführung der von Ihnen gewünschten Schritte.
Benachrichtigungen und Newsletter. Wenn Sie sich für Benachrichtigungen über neue Inserate, Preissenkungen oder für unseren Newsletter anmelden, speichern wir Ihre E-Mail-Adresse und die Themen, über die Sie informiert werden möchten. Jede E-Mail enthält einen Abmeldelink mit einem Klick. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung, die Sie jederzeit widerrufen können.
Support. Nachrichten, die Sie über das Supportformular oder den Support-Chat senden, nutzen wir, um Ihnen zu helfen. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse an der Beantwortung Ihrer Anfrage.
Bewertungen. Wenn ein Makler Sie zu einer Bewertung einlädt und Sie eine abgeben, veröffentlichen wir sie mit dem von Ihnen angegebenen Namen. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung.
Konten von Maklern, Partnern und Administratoren. Wir speichern geschäftliche Kontaktdaten, Namen und Lizenznummern der Teammitglieder, ein sicher gehashtes Passwort (niemals lesbar), Einstellungen für die Zwei-Schritt-Anmeldung und Anmeldedaten (IP-Adresse, Gerät, Uhrzeit) — Letztere, um Konten zu schützen und Ihnen eine Sicherheits-E-Mail zu senden, wenn sich jemand anmeldet. Zahlungen werden über Revolut abgewickelt; wir sehen oder speichern niemals Kartennummern, sondern nur Betrag, Datum und Referenz. Rechtsgrundlage: Erfüllung unseres Vertrags mit dem Unternehmen, unsere gesetzlichen Pflichten (Steuer- und Buchhaltungsunterlagen) und berechtigtes Interesse an der Sicherheit.
Co-Broker Match (Empfehlungen zwischen Maklern). Wenn ein Makler den Suchauftrag eines Kunden einstellt, sind die Kontaktdaten des Kunden nur für diesen Makler sichtbar — es sei denn, er vereinbart mit einem anderen Makler Provisionsbedingungen für eine bestimmte Immobilie; dann werden sie auch diesem Makler mitgeteilt, damit er den Kunden erreichen kann. Ein nur in eine Richtung berechneter, verschlüsselter Fingerabdruck einer E-Mail-Adresse oder Telefonnummer (der sich nicht in die echten Daten zurückverwandeln lässt) kann mit den Anfragen eines anderen Maklers abgeglichen werden, um eine bestehende Kundenbeziehung zu erkennen. Der einstellende Makler kann wählen, anderen Maklern den Vornamen und einen maskierten Nachnamen anzuzeigen; dies ist standardmäßig ausgeschaltet. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse der Makler und des Kunden an der Vermittlung des Verkaufs oder der Vermietung.
Analyse und Werbung (nur mit Ihrer Erlaubnis). Wenn Sie im Cookie-Hinweis Analyse- oder Werbe-Cookies akzeptieren, nutzen wir Google Analytics und das Meta-Pixel (Facebook/Instagram), um zu sehen, wie die Website genutzt wird und ob unsere eigene Werbung wirkt. Wenn Sie eine Anfrage senden oder sich ein Makler registriert, können wir Google und Meta außerdem eine verschlüsselte (gehashte) Fassung dieses Ereignisses übermitteln — niemals Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse oder Telefonnummer in lesbarer Form. Wenn Sie ablehnen oder noch keine Wahl getroffen haben, werden diese Werkzeuge gar nicht geladen. Ihre Wahl können Sie jederzeit unter „Cookie-Einstellungen“ in der Fußzeile ändern. Wir verkaufen Ihre Daten nicht. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung.
Karten und Videos. Die Karten bei den Inseraten laden Kartenbilder von OpenStreetMap, das dafür Ihre IP-Adresse erhält. Die Karten zeigen die ungefähre Gegend, nie die genaue Adresse einer Immobilie. Immobilienvideos stammen von YouTube und werden erst geladen, wenn Sie auf Abspielen drücken.
3. Cookies und ähnliche Speicherung
Immer aktiv (für den Betrieb der Website nötig): ein Sitzungs-Cookie, das Makler, Partner und Administratoren angemeldet hält, Ihre Cookie-Auswahl sowie Speicher im Browser für Favoriten, gespeicherte Suchen und die Sprache. Nur mit Ihrer Einwilligung: Cookies von Google Analytics und vom Meta-Pixel, wie oben beschrieben.
4. An wen wir Daten weitergeben
An den Makler oder das Unternehmen, das Sie kontaktieren; und an Dienstleister, die vertraglich und nur nach unseren Weisungen für uns arbeiten: SiteGround (Hosting, E-Mail und Backups, in der EU), Revolut (Zahlungen) und — nur mit Ihrer Einwilligung — Google und Meta (Analyse und Werbemessung). Kartenbilder stammen von OpenStreetMap, Videos von YouTube. Behörden erhalten Daten nur, wenn das Gesetz es verlangt.
5. Übermittlungen außerhalb der EU
Google und Meta können Daten in den Vereinigten Staaten verarbeiten. Diese Übermittlungen stützen sich auf den Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission zum EU-US-Datenschutzrahmen (EU–US Data Privacy Framework) oder auf die Standardvertragsklauseln der Kommission. OpenStreetMap wird aus dem Vereinigten Königreich betrieben, für das ebenfalls ein Angemessenheitsbeschluss der EU besteht.
6. Wie lange wir Daten speichern
Anfragen und Chats: solange das Konto des Maklers aktiv ist, damit Sie und der Makler den Kontakt fortsetzen können; gelöscht werden sie, wenn Sie es verlangen oder das Konto geschlossen wird — es sei denn, wir benötigen sie für einen Rechtsanspruch. Benachrichtigungen und Newsletter: bis Sie sich abmelden. Sicherheitsprotokolle (Anmeldeversuche, Kontoänderungen): solange das Konto besteht, um Missbrauch aufzuklären. Kontodaten: solange das Konto besteht. Rechnungen und Zahlungsbelege: so lange, wie es das zyprische Steuer- und Buchhaltungsrecht verlangt (bis zu 7 Jahre). Backups: die täglichen Backups von SiteGround 30 Tage lang und unsere wöchentlichen Datenbankkopien etwa zwei Monate lang.
7. Sicherheit
Die gesamte Website nutzt verschlüsselte HTTPS-Verbindungen. Passwörter und Einmal-Links werden nur als sichere Hashes gespeichert. Konten können eine Authenticator-App oder Codes per E-Mail als zweiten Anmeldeschritt nutzen, Sitzungen laufen ab, und jede Administrator-Anmeldung löst eine Sicherheits-E-Mail aus.
8. Ihre Rechte
Sie können von uns eine Kopie Ihrer Daten verlangen, ihre Berichtigung oder Löschung, die Einschränkung ihrer Verwendung oder einen Widerspruch dagegen, oder ihre Herausgabe in einem übertragbaren Format. Soweit wir uns auf Ihre Einwilligung stützen, können Sie diese jederzeit widerrufen. Schreiben Sie an privacy@propertyhub.cy; wir antworten innerhalb eines Monats. Sie können sich auch bei der zyprischen Aufsichtsbehörde beschweren: dem Commissioner for Personal Data Protection (Beauftragte für den Schutz personenbezogener Daten), P.O. Box 23378, 1682 Nikosia, commissioner@dataprotection.gov.cy, dataprotection.gov.cy.
9. Kinder
PropertyHub.cy richtet sich an Erwachsene. Wir erheben nicht wissentlich Daten von Personen unter 18 Jahren.
10. Änderungen
Wenn wir diese Erklärung ändern, aktualisieren wir das Datum oben. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir Kontoinhaber zusätzlich per E-Mail.